Ak ste objavili chybu v preklade, ohláste nám ju. Pomôžete tým ku skvalitneniu  prekladu GNOME do slovenčiny. Je niekoľko možností ako to môžete urobiť:   

Bugzilla

Bugzilla je nástroj na hlásenie a sledovanie riešenia chýb v GNOME.

Najprv si, prosím, pozrite zoznam existujúcich chýb v prekladoch. Je možné, že chyba, ktorú ste objavili je už známa a nie je potrebné ju hlásiť znova. Odkaz na zoznam existujúcich chýb v prekladoch je na stránke Bugzila systému GNOME.

Ak sa vami objavená chyba v zozname nenachádza, môžete ju nahlásiť pomocou formulára na nahlasovanie chýb.

Alternatívne môžete použiť aj stránku http://bugzilla.gnome.org/simple-bug-guide.cgi, ktorá vás krok za krokom prevedie vytvorením nového hlásenia o chybe.

Takéto hlásenia o chybe v prekladoch môžete písať po slovensky alebo po anglicky.

Poštový zoznam

Ak vám z nejakého dôvodu nevyhovuje možnosť nahlásiť chybu cez systém Bugzilla, prípadne si nie ste istý, či sa jedná o chybu, môžete skúsiť napísať do poštového zoznamu gnome-sk-list@gnome.org alebo sk-i18n@lists.linux.sk.